--- CUỘC CHIẾN CHÓ MÈO 2 --- KITTY GALORE BÁO THÙ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
--- Miền Bắc nước Đức --- Trạm theo dõi vệ tinh
Vâng thưa ông chủ, tôi đã có mật mã vệ tinh.
Không, tôi không bỏ trong xe đâu. Ông nghĩ tôi ngu à?
Không, tôi đem theo rồi.
Vâng, tôi đang nhập chúng vào.
Vâng, tôi đang làm việc rất chăm. Cho tôi gửi lời chào vợ ông.
Bà ấy đã bỏ ông à? Tôi xin lỗi. Vâng, tạm biệt.
Chó con.
Mày đang làm gì ở đây thế?
Lạnh quá.
Vào trong và sưởi ấm cùng Freidrich nào.
Lại đây, đúng rồi.
Chào mày nhé.
Rex?
Tao có bạn mới cho mày đây.
Chào bạn mới đi nào. "Xin chào".
"Tôi là bạn mới của anh. Chúng ta là bạn bè."
Rex!
Dừng lại, nó chỉ là một chú chó con thôi mà.
Mày nghe có vẻ giận dữ quá.
Dừng lại, nó có thể nghe thấy mày đấy.
Im miệng lại nào!
Không, Rex! Thật là phi lý.
Rex, có chuyện gì với mày thế?
Đi nào, ra ngoài đi. Không!
Thái độ của mày sao thế hả? Ngồi xuống. Chúng ta có khách mà.
Mày sẽ ở ngoài này cho đến khi học được cách cư xử.
Ôi không, khóa rồi à?
Nhưng sao lại thế được?
Meooo.
Báo cáo việc của anh đi.
Đặc vụ 121 xin gián đoạn sự im lặng.
Tôi đã phát hiện Kitty Galore.
Nhắc lại, tôi đã phát hiện Kitty Galore.
--- CUỘC CHIẾN CHÓ MÈO 2 --- KITTY GALORE BÁO THÙ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Chúng ta đều đã thấy tất cả những thương vụ của ông ta...
nhưng hôm nay dường như Carlito Điên đã thực sự điên rồi.
Ông ta hay bị than phiền là giá bán điên rồ. Giờ thì hình như ông ta cũng vậy.
Tình hình đang căng thẳng trong khi chúng tôi chờ ai đó đến để giải quyết.
Shane, lại đây.
Diggs, ngồi xuống.
Cho tôi biết tình hình đi, đại úy.
Chúng ta có một vụ khó nhằn hạng nhất đấy.
4 con tin bên trong.
Tất cả đều là người bán xe đã qua sử dụng.
Tôi có cảm xúc khá lẫn lộn trong vụ này.
Gã điên kia chắc đã đổi các kênh của thứ đó...
và ở đây thì đầy chất nổ.
Chỉ có một điều để làm thôi.
Ngươi là của ta.
- Ta sẽ làm đấy. - Tất cả những gì tôi có thể...
Lại gần hơn đi, thứ cuối cùng các người nghe thấy sẽ là "bùm"!
Diggs, không.
Diggs!
Ra khỏi đó đi, ra khỏi đó.
- Đi ra. - Mọi người, đi thôi.
Ra khỏi đó đi Diggs.
Diggs, chạy đi.
Các người muốn pháo hoa, ta sẽ cho xem pháo hoa.
Tất cả những gì ta cần làm là nhấn cái nút này...
và bùm!
Diggs, không!
- Nó sắp nổ rồi. - Giữ những người kia lùi lại!
Tìm chỗ núp đi. Tôi nhắc lại, tìm chỗ núp đi.
Whoa, whoa, whoa. Chờ chút.
Anh muốn chiêu mộ gã này sao? Hắn vừa làm nổ tung 1 cửa hàng xe đó.
Một cửa hàng bán xe cũ. Đúng thế, có thể anh ta không phải cảnh sát giỏi.
Nhưng anh ta có triển vọng là một đặc vụ tuyệt vời.
Anh ta không biết sợ, sủa vào mặt hiểm nguy và được huấn luyện giao chiến bằng móng vuốt.
Thêm nữa, thứ duy nhất anh ta ghét hơn các mệnh lệnh...
chính là mèo.
Ghét mèo thì tốt.
Và chính xác là cái ta cần để hạ Kitty Galore.
Được thôi. Nhưng tôi không biết anh sẽ tìm ai đủ ngốc làm cộng sự với anh ta.
Dễ thôi. Tôi đang sủa vào người đó đây.
Woof.
- Đình chỉ à? - Con chó đó là một thảm họa.
Chúng ta gửi nó đến trường huấn luyện, bao nhiêu, 3 lần rồi phải không?
Và nó vẫn không chịu nghe lời.
Đừng cho nó trở lại đó nữa.
Nó đã ra vào cũi cả đời rồi, chưa từng có được một mái nhà.
Tôi sẽ nhận nuôi nó.
Xin lỗi, Shane. Nó là tài sản của quốc gia.
Ngoài ra, bây giờ cậu cũng có em bé rồi.
Cậu không cần có loại rắc rối này trong nhà đâu. Kệ nó đi, Shane.
Kệ nó đi.
Đại uý, đừng bắt tôi làm việc này.
Một vụ hay đấy, Diggs.
Tao rất tiếc, Diggs.
Tao biết mày đã cố gắng.
Mày luôn cố gắng. Chỉ là đôi khi cố gắng hơi quá.
Như trong công việc cảnh sát này.
Đôi khi mày chỉ cần chơi với những con chó khác thôi.
Không cần lúc nào cũng phải là con chó hàng đầu.
Diggs, tao rất tiếc, anh bạn ạ!
Tao sẽ làm mọi việc có thể để đưa mày ra khỏi đây.
Cho tới lúc đó, mày hãy ngoan nhé.
Tao yêu mày lắm, anh bạn.
Chuyện này không quá tệ, phải không nào?
Sàn nhà, mày thế nào? Khoẻ không hả lồng?
Tốt không, tô?
Tụi mày có nhớ tao không? Vì tao đã quay lại đây.
Quay trở lại cái cũi.
Này, cái gì thế?
Thôi, thôi, cái này làm mình hãi quá.
Xin chào, có ai ở nhà không?
Xin chào.
Anh là ai? Người ta lắp thang máy ở đây khi nào vậy?
Tôi là đặc vụ Butch, và chống lại những đánh giá tốt hơn...
cậu đã được tuyển mộ vào một tổ chức...
để giúp chúng tôi chống lại chủ nghĩa mèo đang lan rộng.
Được rồi, có ai kéo đuôi tôi giúp không?
Không phải trò đùa đâu, Diggs.
- Sao anh biết tên tôi? - Tôi vừa đi lên từ dưới sàn nhà mà.
Cứ cho là tôi đủ thông minh để biết tên cậu đi.
Trong khi cậu và các đồng đội chó ở đây đuổi theo đuôi của mình...
thì có một đội chó tinh nhuệ mang những trách nhiệm cao cả...
bảo vệ loài người.
Chúng tôi muốn cậu gia nhập vào đội hình đó.
Đây là đề nghị chỉ có 1 lần, Diggs. Tôi gợi ý là cậu hãy đồng ý.
Hấp dẫn đấy, nhưng tôi không thể nói có với bất cứ gợi ý nào chui lên từ cái sàn nhà kia được.
Nhóc ơi, cậu đã phí mất nửa đời bị nhốt trong chỗ này.
Đây là một cơ hội tốt đểcậu phí luôn cả đời ở đây.
Lựa chọn nằm ở cậu.
Cậu có thể ở lại đây và đánh nhau với gián...
hoặc là đi cùng tôi và chống lại lũ mèo.
Đánh lũ mèo? Sao anh không nói thế sớm?
Giờ thì còn hơn thế, Rover, con chó này đã sẵn sàng đi sănnnnn!
Ôi chúa chó ơi!
Tôi vừa mới hút sạch ghế ngồi, nên cố đừng để rụng lông đấy!
Chúng ta đang đi rất nhanh phải không?
Tuyệt quá, thật thú vị. Tôi đang hưởng thụ đây!
- Có chắc là cậu ổn chứ? - Tôi ổn mà.
Không, không ổn rồi!
Tôi sẽ tiêu mất.
Đây là đặc vụ 3293. Tôi đã có món hàng.
--- Chỉ huy sở của thế giới chó ---
Cẩn thận nào. Lính mới đôi khi hay chóng mặt sau chuyến đi đầu tiên.
Cậu ổn chứ, lính mới?
Vâng, tôi khoẻ mà. Hoàn toàn khoẻ.
Tôi sẽ nằm xuống đây đến khi cái phòng này ngừng quay tròn thôi.
Đi nào, siêu khuyển. Trò vui chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi nghĩ chúng ta có định nghĩa khác nhau về "trò vui" đấy.
Cứ chờ xem.
Hãy chuẩn bị tinh thần đi nhóc.
Cậu sắp được trải nghiệm những thứ mà không con người nào cũng như rất ít chó được thấy.
Xin chào đặc vụ Butch. Kích hoạt quét chân.
Tuyệt!
Cái này cứ như là Petco gặp gỡ Vegas vậy.
Chuyên đề ngày hôm nay, "Quấy rối ở nơi làm việc".
Dù là chó Doberman hay không, cũng đừng nhéo vào người cô ấy.
Chào mừng đến chỉ huy sở của loài chó, đầu não tất cả các hoạt động của chúng ta.
- Mike, anh muốn ăn trưa không? - Tôi không thích anh, Carl.
Chúng ta là vạch ngăn mòng manh, đầy lông giữa loài người và sự hỗn loạn.
Cố gắng lên đi nhóc.
Mọi người xem này, tôi đang trượt ván!
Những đặc vụ tinh nhuệ của chúng ta làm việc và huấn luyện 24/7...
để chiến đấu chống lại mọi kẻ thù, cả ngoại và nội địa.
Ở đây chúng ta hiểu câu "Bạn tốt nhất của loài người" rất nghiêm túc.
- Tất cả đặt chưa? - Tại sao lại không?
- Chào Butch. - Chào Slim.
Tại sao chúng ta phải làm những điều này?
Để đảm bảo rằng thế giới ngoài kia không phải là mèo-thắng-chó.
Xin chào các quý cô.
Ghét thấy các em đi, thích các em ở đây cơ.
Thôi chảy dãi đi. Lại đây, tôi muốn giới thiệu cậu với một người.
Làm ơn giới thiệu tôi cho họ được không?
Này, chờ đã.
Chó nóng đang qua đây!
3, 2, 1. Khai hoả!
Trúng hồng tâm.
Coi chừng cái chân cậu đấy nhé. Đừng đụng vào bất cứ thứ gì.
Khoẻ không, anh bạn?
Meo, meo, meo...
Đó là một loại mèo. Lùi lại!
Meo? Ồ, tôi quên mất. Đây là Catamatron 3000.
Nó huấn luyện cậu suy nghĩ như kẻ địch. Đúng như thế đấy.
Có người chơi trò tìm que với một cái que bẩn.
Đây là Peek, chuyên gia công nghệ và là trưởng bộ phận Covert Ops.
- Xin chào. - Khoẻ không, chó?
Vậy, Peek, anh có thứ gì hoạt động được không?
Theo tôi.
Butch, vòng cổ của anh được tích hợp với gói phương tiện Rawhide-1.
Đồ mở khoá, súng bắn lưới, tia laser dùng khí helium-neon...
móc giữ và thiết bị lọc không khí có mùi gan.
Và cái này là của anh.
Hay quá. Nó dùng làm gì?
Để giữ thẻ tên của cậu trên cổ.
Butch, anh đã sút vài ký đấy.
Xin lỗi, tên tôi là Diggs và tôi lúc nào nhìn cũng bảnh thế này.
Sam, tôi ở đây mà.
Xin lỗi, sếp muốn gặp hai người ngay.
Cắt tóc đi, đồ hippie.
Chúc mừng đặc vụ Buttercup...
về sinh nhật của con trai, con trai, con gái, con trai, con gái, con gái...
con trai, con gái và con trai của anh.
Ngồi đi, các quý ông.
Không, ra khỏi cái trường kỷ ngay.
- Ra khỏi cái trường kỷ! - Xin lỗi, xin lỗi.
Các anh vừa ra ngoài, người rất bẩn.
Vì chúng tôi là đặc vụ thực chiến mà Lou.
Chúng tôi không thể ngồi bàn như anh và mặc mấy cái áo len xấu xí được.
Này, tôi thích cái áo len này. Nó là quà của bà tôi đấy.
Anh trả lại được không?
Cậu chính là con chó thích cho nổ tung các toà nhà.
Phải, tai nạn thôi mà.
Hình như cậu có nhiều tai nạn lắm đấy, Diggs.
Chúng ta có thể cắt phần theo đuổi và đi vào lý do tôi đến đây không?
Tát nhiên. Ba tiếng trước, chúng tôi nhận được tín hiệu này...
từ một tên tội phạm bí ẩn từ thế giới ngầm của loài mèo.
Chúng tôi tin rằng cái này dành cho tất cả mèo.
Xem đi.
Xin chào, những bầy tôi mèo trong tương lai của ta.
Tên ta là Kitty Galore.
Đó mà cũng là mèo à?
Và ta xin giới thiệu sinh vật đáng yêu nhất trong đời ta, Scrumptious bé nhỏ..
- Nói chào đi cưng. - Cứu tôi với.
Cái thời mà loài chó được con người coi là "bạn tốt nhất" đã hết rồi!
Trong 2 ngày tới, ta sẽ phóng ta một âm thanh mà chỉ lũ chó khốn kiếp đó mới nghe được.
Một âm thanh đầy tính phá hoại, thật khủng khiếp...
nó sẽ biến tất cả chó trở nên điên dại.
Ta gọi âm thanh đó là Tiếng gọi của hoang dã!
Một khi chó phát điên, loài người sẽ buộc phải loại bỏ chúng...
và không có sự bảo vệ của chúng, ta sẽ biến cả loài người thành nô lệ.
Kitty, ta về rồi đây.
Chẳng có gì ngăn ta thống trị thế giới. Kitty Galore thoát!
Con mèo đó làm lông đít tôi dựng hết cả lên.
Kitty từng đứng đầu danh sách truy bắt của chúng ta trong nhiều năm.
Tuần trước, ả ta và tay sai Paws đã nổi lên ở Đức...
và trộm được những mật mã vệ tinh tối mật.
Nguồn tin cũng cho chúng ta biết Paws đã cố khử chú bồ câu này, Seamus.
Tôi tin mình có thể bay.
Tôi tin mình có thể chạm được bầu trời.
Một con chim không thể nào tắm mà không bị tung lên mạng à?
Chúng tôi không biết mối liên hệ là gì, nhưng Seamus là đường dây duy nhất dẫn ta đến Kitty.
Tìm nó, nó sẽ dẫn ta đến chỗ ả. Chúng ta còn chưa đến 2 ngày để tìm Kitty...
trước khi ả ta kích hoạt "Tiếng gọi của hoang dã".
Nhiệm vụ của các anh: tìm và đem con chim đó về đây.
Quá dễ, cho tôi ít bánh mì, một cái lưới to và một cái búa.
Chúng ta cần nó còn sống.
Được, thế thì bỏ cái búa đi.
Vậy là các anh đã có nhiệm vụ. Tìm ra Seamus trước khi bọn mèo tìm được.
Ngươi để Seamus thoát à?
Thời nay thật là không thể tìm được sự giúp đỡ ra hồn.
Con chuột có cánh đó nắm thông tin sống còn có thể huỷ diệt toàn bộ kế hoạch của ta.
Lúc này, chúng ta không thể để điều đó xảy ra, phải không Scrumptious bé nhỏ?
Paws!
Ngươi còn chờ gì nữa?
Ta muốn con bồ câu Seamus đó nằm trong miệng ngươi...
trước cửa nhà ta ngay tức khắc.
Biến đi. Ta nói biến đi!
Biến đi!
Có vấn đề gì với con chuột ngu ngốc này vậy?
Ôi, Scrumptious.
Tao suýt nghiền nát mày rồi.
Nghĩ xem mày hên thế nào đi. Mày lẽ ra đang sống trong rừng thay vì hang ổ mới này.
Như thế không tuyệt sao?
Thật là hoàn hảo.
Kitty, ta về rồi đây.
Đúng lúc lắm.
Xem kìa, Kitty, mày nghĩ đó là cá thật sao?
Đáng yêu quá.
Có tin tuyệt lắm.
Chúng ta được lên trang nhất rồi.
Có tin được là mới chỉ hai tháng trước khi tao bước vào đây tìm mày không?
Tao biết mày đang nghĩ gì rồi.
Một tiết mục mở màn mới, đúng không?
Tất nhiên rồi. Thật là thiên tài!
Giờ chúng ta...
Mày thật hăng hái! Mỗi nhà ảo thuật đều cần điều đó. Đúng rồi.
Đúng vậy.
Ôi, Kitty.
Đây là điểm hẹn.
Con bồ câu chúng ta đang tìm đã bay vào trong toà nhà đó.
Hãy nhớ lời Lou đã nói: nghe theo chỉ dẫn của tôi.
Khi tôi nói "Vẫy đuôi", cậu hỏi lại "Mạnh cỡ nào?". Hiểu chưa?
- Còn cái gói đeo trên mông này là sao? - Suỵt.
Chúng ta có thể thôi chơi đùa đi. Tao biết bọn mày không muốn đâu.
Bọn mày không muốn ra đây. Bọn mày trốn vì không muốn thế này...
Giờ thì nhìn kỹ chiêu này nhé nhóc.
Ta gọi nó là "Ném một cái que".
- Hả? - Nào, đến nhặt đi.
Đi thôi.
Ha ha, đồ ngu.
Tôi không biết tại sao, nhưng tòa nhà này lôi cuốn tôi.
Tất nhiên rồi. Vì nó trông giống một cái trụ cứu hỏa khổng lồ.
Đúng thế.
Sẽ xong nhanh hơn nhiều nếu anh không nhìn tôi như thế.
Đi nào, nhanh lên.
Đến lúc cậu tè xong thì con chim đó bay mất rồi.
Chào người bạn nhỏ của ta đi.
Yên lặng quá mức.
Butch, đến lúc đổ rác rồi!
Cậu làm gì thế?
Mày nghĩ mày đi đâu hả, đồ vô dụng?
Này, nhẹ tay thôi. Coi chừng mấy cái răng đấy.
Thả ra đi, con chim đó là người cung cấp tin của chúng ta. Nó làm việc cho ta.
Người cung cấp tin? Làm việc? Tôi chẳng làm việc nào cả.
- Lần cuối cậu nhai kẹo bạc hà là khi nào vậy? - Cậu là Seamus?
Đó là thông tin đặc biệt. Ai muốn biết thế?
Cậu đang đùa à? Sở chỉ huy chó sai chúng tôi đến bảo vệ cậu. Đi thôi.
Tốt, chuyện này...
Chờ chút!
Làm sao tôi biết các người không làm việc cho bọn mèo chứ?
"Con quạ bay vào nửa đêm."
Cái gì? Quạ gì? Anh ta đang nói gì vậy?
Đó là mật mã. Và anh trả lời là "Đại bàng..."
"nợ tôi 5 đô."
- Gần đúng. - Không, chờ đã. Tôi hiểu rồi.
- Là chim cánh cụt phải không? - Tôi đã nói là đại bàng mà.
- "là một diễn viên balê." - Được rồi, đủ rồi.
Tại sao Kitty Galore lại ra giá cho cái mỏ của cậu?
Tôi không biết. Tôi chưa từng gặp ả! Đó là việc của anh họ Nicky của tôi.
Kitty sẽ không bám theo cậu nếu cậu không biết gì đó.
Nicky chỉ ghé qua chỗ tôi vài lần thôi. Tôi chẳng biết gì cả.
Não tôi chỉ bằng hạt nho thôi!
Hoặc là nho khô. Nho khô to, hoặc là nho bé.
Đừng có xù hết lông lên như thế.
Giờ cậu đã được an toàn, chúng tôi đã ở đây.
Coi chừng! Sát thủ với một tờ báo cuộn tròn.
Không cần tốn mồ hôi. Chỉ là một con mèo con thôi mà.
Giao con chim ra đây.
Ồ, mèo cái con.
Ta sẽ khoái lắm đây.
Này, này!
Cái gì...
- Giờ là có chuyện đây, banh lông! - Diggs.
- Bảo vệ chú chim, tôi sẽ lo con mèo. - Anh bảo vệ chim đi. Con mèo đó của tôi.
Hai người xử con mèo đi, tôi chuồn đây.
Tôi đã nói cậu canh chừng con chim mà.
Gặp lại sau nhé các cô nương. Ta phải bay đây!
Cậu luôn làm theo cách của cậu hả, chàng hâm?
Ông đúng đấy, đáng lẽ tôi phải thấy một con mèo bay đang đến. Cái gì vậy hả?
Không thể nào! Balô của anh vừa biến thành máy bay phản lực à?
Diggs, chờ đó. Tôi sẽ đuổi theo con chim.
Không có tôi là không được.
- Ôi không! - Cái gì...
- Thôi đi, tôi không thấy gì cả. - Bảng quảng cáo, bảng quảng cáo.
Mình quá già cho trò này rồi.
Chờ đã, tôi có một tá trứng đang chờ tôi ở nhà.
Cô có thể dùng 6 trái.
Ôi không.
Theo ta qua chỗ này xem mèo!
Hãy cẩn thận với điều ngươi ước!
Tôi không có ý là theo tôi thật đâu, tôi nói đùa thôi mà.
Trôi như một cánh bướm, chích như một con ong...
Khẩn cấp, khẩn cấp.
Bắt được mày rồi, chim.
Coi nào cô Daisy, cái này không bay nhanh hơn được sao?
Cái này chỉ dành cho 1 người thôi, lính mới ạ!
Che giấu tôi đi, các anh em.
Mày không thoát khỏi tao dễ như vậy được đâu.
- Cô làm gì thế? - Hết đường rồi nhé chim.
- Tôi ở ngay bên trên nó rồi. - Tôi, tôi sẽ tóm nó.
Này, cậu điên à?
Kìa, một con sóc.
Ôi trời,, không hay rồi.
Với một cái cánh gãy thì bay không tốt lắm nhỉ?
Oái!
Ôi, cánh của mình. Trông không hay lắm.
Vòng cổ: bắn lưới!
Cô làm hỏng cái cánh ưa thích của tôi rồi. Sẵn sàng đối mặt kiện tụng đi nhé quý cô!
Mẹ ơi, nhìn con này.
Con đang đi rất nhanh đấy.
Chúng ta đã làm thế này cả đêm rồi.
Giờ thì hỏi lần cuối, Kitty Galore ở đâu?
Ta không biết.
Không, không.
Không thích nước hả?
Bất cứ thứ gì, trừ nước. Ta xin các ngươi đấy!
Diggs, đây là một kỹ thuật thẩm vấn không hợp lệ.
Lùi lại đi Butch. Ở khu ổ chuột chúng tôi làm thế này đấy.
Nghĩ rằng ta sẽ rơi vào trò "cớm tốt, cớm xấu" của các người sao?
- Con người. - Trốn đi, trốn đi.
Này, chó ơi.
Hỏi này: tại sao trò xì hơi luôn là cách rút lui của các ngươi?
Này, đừng có đụng chạm đến khi mi ngửi được. Giờ thì nói đi!
Đừng xịt nước nữa.
- Đặc vụ 47? - Tab à?
- Chúng ta đang... - Có nghe được tôi không?
Cô đã dàn xếp được chưa?
Ôi trời, mi kiếm đâu ra mấy cái vòng cổ hay thế?
Đặc vụ? Nếu cô không làm việc cho Kitty Galore, vậy cô là ai?
Tên là Catherine. Tôi làm cho MEOWS.
MEOWS à? Vòng cổ: tia laser.
Chờ đã nào, MEOWS là gì thế?
"Lực lượng mèo hỗ trợ sự an toàn của thế giới." Cơ quan tình báo của mèo!
Tình báo của mèo hả? Rồi, trả lời nhanh, 8 nhân 8 là mấy?
- 64. - Sai rồi!
Là 8, cộng thêm 3, trừ 2...
Tôi sẽ trở lại sau.
MEOWS bảo vệ thế giới loài mèo khỏi hiểm hoạ từ loài chó.
- Cậu đó, Rover. - Con người!
Trốn đi, trốn đi.
Mấy con chó này không làm việc gì khác được sao?
Ừ nhỉ, tại sao lúc nào vị trí rút lui của chúng ta cũng thế này?
Vậy là cô không phải được Kitty Galore thuê để tìm chú chim này?
Lại sai nữa, đồ túi bọ.
Nhiệm vụ của tôi là tìm và hạ gục ả ta.
Kitty Galore, còn được biết đến là Ivana Clawyu...
là một trong những đặc vụ xuất sắc nhất của MEOWS cho tới một năm trước đây.
Không, đừng lại gần hơn.
Ả ta đang trong nhiệm vụ vào một nhà máy hoá chất...
khi một con chó canh gác đuổi ả rơi vào một thùng kem khử lông.
Mất lông đến mức không nhận ra được và bị đặc vụ dưới quyền chế nhạo...
Ivana bỏ MEOWS và trở về nhà của ả.
Cái thứ kinh tởm này là gì vậy? Con chó quái dị. Cho nó ra ngoài đi!
Cút đi!
Nhưng hôm nay là Giáng sinh.
Ta sẽ bắt chúng trả giá.
Sau vụ đó, ả ta nổi điên, đổi tên họ thành Kitty Galore...
và có khuynh hướng trả thù kể từ lúc đó.
Khoan, nếu ả muốn tiêu diệt hết loài chó, tại sao cô lại cố ngăn cản ả?
Trái với điều anh tin, không phải tất cả mèo đều xấu.
Chúng tôi lo cho con người cũng như các anh vậy.
Kitty muốn báo thù chó và con người, đó là lý do phải chặn ả ta lại.
- Chào chó. - Có vấn đề gì với nhóc thế hả?
Mày có thể trượt cùng một cái cầu trượt bao nhiêu lần hả?
Tôi xin lỗi. Ý tôi là... cúc cu.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Chúng ta đã thoả thuận mà.
Trừ khi cậu biến thành vẹt, không bao giờ được nói trước mặt con người.
Nghe này, tôi biết Kitty. Ả đang bám theo con chim này, và các anh sẽ cần tôi giúp.
Xin lỗi nhé, đặc vụ Liếm Láp, không con mèo nào được tham gia vào.
Vậy là có thứ chúng ta đồng quan điểm.
Các anh không có lựa chọn. Cứ thử ngăn cản tôi đi.
Xin chào?
Sĩ quan Larson, đây là Omicer Raymond.
- Cộng sự H-9 của anh, Diggs, đã mất tích. - Cái gì?
Hôm nay lồng của nó trống không. Có lẽ nó đã bị mất.
Làm sao các anh lại để mất Diggs được?
Nó chưa chính thức mất tích mà. Chúng tôi đang hoàn tất các giấy tờ thích hợp.
Quay lại tìm nó đi chứ. Nó đâu có rơi xuống dưới nền nhà.
Vâng, thưa sếp.
Xin lỗi nhé em yêu, anh về ngay. Diggs mất tích rồi.
Phần đặc biệt hôm nay là bánh mì thịt và thịt xông khói còn thừa.
Thịt xông khói!
Theo tôi nào mèo. Để tốt cho cô, tôi khuyên cô đừng gây ra cử động đột ngột nào.
Suất chiếu 7 giờ tối phim Scooby-Doo đang được bán đây. Vẫn còn vé...
Chờ chút, đó là mèo phải không?
Sao mọi người lại nhìn tôi...
như thể chưa từng thấy 1 con bồ câu què cưỡi trên lưng một con chó đầy bụi bặm?
Các con ra khỏi đó được không?
Patches, không, cái máy tính đó không phải là đồ để nhai.
Này, bỏ đuôi con ra khỏi cái chuốt bút chì đi.
Cookie, đừng có sủa anh con nữa.
Chó cố vấn ở đâu khi các anh cần đến hả?
Ít ra thì họ không mặc áo len.
Hôm nay vợ tôi có việc nên tôi trông bọn trẻ con.
Patches, đưa các em ra ngoài đi.
Di thôi.
Và không được nhận quà của người lạ nhé!
Ôi trẻ con.
Tab Lazenby.
Vậy ra anh là con mèo béo mới ở MEOWS.
Và khi tôi nói "mèo béo", ý tôi có thể anh sẽ muốn chuyển sang sữa ít béo.
Lou, nham hiểm quá. Tôi thấy là họ đã cho anh vào vị trí điều hành Dumpster.
Tất cả trò xì hơi đã được đền đáp hả?
Nhưng pha trò thế đủ rồi. Anh đang giữ một đặc vụ của tôi.
Tôi được biết là Kitty Galore cũng là một người của các anh.
Cô là sữa hỏng của chúng tôi. Chúng tôi sẽ liếm sạch.
Các anh không tưởng tượng được cô ta nguy hiểm thế nào đâu.
Cô ta sẽ không giờ ngừng lại cho đến khi báo được thù.
Ả ta đe doạ chúng tôi, Tab.
Phải cần đến chó để bắt mèo.
Nhưng sẽ là một con mèo đi tóm con mèo con này.
Không phải là chuyện ai sẽ bắt Kitty, mà là chuyện bảo vệ con người.
Cô ấy nói đúng. Chúng ta không thể ngồi đây cãi nhau về quyền hạn.
Trừ khi...
Đây sẽ là lần đầu tiên trong lịch sử chính trị của chúng ta.
Còn 24 giờ trước hạn chót của Kitty, có lẽ ta không còn lựa chọn nào khác.
Chó và mèo sẽ phải hợp tác với nhau.
Thế này là không được.
Cái gì? Không đời nào. Làm việc cùng cô ta sao?
Sao chúng ta không đi liên minh với người đưa thư ấy?
Diggs, ra ngoài chờ cùng Seamus.
Làm việc với mèo à? Tôi thà có giun còn hơn.
Ra ngoài ngay.
Ở nơi của tôi, chúng tôi không chơi với mèo.
- Chúng tôi đuổi chúng. - Tạm biệt nhé.
Lou, thằng nhóc nói cũng đúng. Chúng ta không thể làm việc cùng mèo. Không tin chúng được.
Anh căng thẳng quá đó.
Mấy người đó muốn gì ở mình chứ? Mình không thể làm việc với mèo.
Nhưng mình không muốn quay về cái cũi đó.
Cậu từng sống trong lồng chưa, anh bạn?
Tôi ước gì được thế.
Cái đu nhỏ, hạt hướng dương miễn phí, một cái gương nhỏ để chơi.
Tôi ước gì được quay về với người cộng sự Shane của tôi.
Đó là một sự xếp đặt tuyệt vời.
Anh biết ai có sắp xếp tuyệt vời nhất không? Mèo đấy.
Nói về sự êm ái đi. Chúng được bao bọc như hoàng gia vậy.
Ngôi nhà mà anh họ Nicky của tôi từng làm việc cùng Kitty Galore...
đó là thiên đường của loài mèo.
Ngôi nhà? Ngôi nhà nào?
Butch, tôi nghĩ tôi biết nơi để tìm Kitty rồi.
Chuyện này thật có tính lịch sử.
3 loài cùng đi với nhau, bỏ qua một bên những khác biệt để giải quyết bí ẩn.
Giống như "Đội hình trong mơ" vậy, trừ việc chúng ta không mơ.
Tất cả nhấc chân lên đi. Chúng ta sắp đến rồi.
Cậu đang nói cái gì thế hả?
Có cái túi cách âm nào cho chúng ta nhét hắn vào không?
Đây là nơi mà Nicky tuồn lậu nhiều thứ cho Kitty Galore. Tôi nghĩ thế.
Không, chắc chắn là chỗ này.
Chắc chắn 65%.
Tôi có thể tăng lên 61, nhưng tôi đã giảm bớt.
Ôi nhìn kìa, một con bọ khoai tây.
Cảnh giác nhé. Có thể ở bên trong Kitty đã sẵn sàng nhào xuống.
Chúng ta đang tham gia một hành trình sử thi. Qua những vùng đất lạ.
Học hỏi lẫn nhau. Và học một chút về chính mình.
Vòng cổ: mở khoá.
Coi chừng.
Này, trông như một đàn chó vậy.
Quá dữ.
Này, chúng ta có họ hàng không?
Anh bạn, tôi thấy nó nhấp nháy.
Mấy tay này bị sao vậy?
Vừa dùng ma tuý đấy.
Mấy bà già mê mèo.
Được rồi, nhón chân lên các cậu. Chúng ta đi.
Ôi trời.
Con muốn gây chú ý hả?
Dễ thương quá.
Con mèo cái đẹp quá.
Cưng ơi.
- Tiếp tục đi chứ, mèo cưng. - Anh đi chết đi.
Lắc một cái lông đuôi đi, tôi đang tính giờ đây.
Chúng ta có thế này:
một vi mạch mới, à, một thứ gì đó có nút bấm.
Hình như đó là một tay sai của Kitty.
Từ khoá ở đây là "đột kích". Không ai cử động đến khi tôi nói.
Xin lỗi, tôi là mèo. Tôi nghĩ rằng mình biết vài điều về đột kích.
Tôi không có nói với cô.
- Tôi đang nói với lính mới của tôi. - Nói ít thôi, hành động nhiều!
Tất cả nằm xuống sàn.
Chuồn đi, cớm đấy!
Tôi đang đội đồ lót trên đầu à?
Tôi nói là đột kích mà. Cậu làm mất một đầu mối rồi.
Xin chào, mọi việc thế nào?
- Ta cần câu trả lời. - Không, tôi cần câu trả lời.
Không, tôi cần.
Không, là tôi cần câu trả lời.
Tôi sẽ trả lời cho cả 2 người. Tôi là bộ bách khoa thư các câu trả lời đấy.
Được rồi, Kitty Galore đâu?
Cô ta... tôi... ai cơ?
Để tôi xử nó.
Có cần phải làm thế không?
Cái gì...
Tôi sẽ đoán, không, đâu cần phải làm thế.
Không hay rồi.
Ha ha, lũ ngốc.
Trong 5 phút căn phòng này sẽ đầy ngập, và các người sẽ chết chìm trong phân mèo.
Cá là các người không nghĩ đến chuyện này, đồ ngu!
Nhưng ngươi cũng đang ở đây.
Không, ta đi lâu rồi!
Bên ngoài, an toàn...
trong khi bọn thua cuộc các người ở đây, bị kẹt trong cơn thuỷ triều...
Ý ta là...
Cho ta ra khỏi đây. Ta sẽ nói bất cứ thứ gì! Gì cũng được.
Và với việc này, tôi chính thức không còn là con vật ngu nhất trong phòng.
Cửa sổ! Chúng ta có thể thoát ra qua cửa sổ.
Nếu hợp tác cùng nhau, ta có thể với tới đó. Chúng ta sẽ tạo thành kim tự tháp chó-mèo.
Cậu bước lên lưng tôi, còn Catherine bước lên lưng cậu.
Cô ta sẽ cào tôi. Để tôi trèo lên lưng cô ta thì sao?
Sao anh không thử làm và xem chuyện gì xảy ra đã?
Tôi sẽ làm.
Chúa ơi, có ai đánh rắm à?
Sao cô không đi vào trong sân như một con vật bình thường?
Như một con chó, xông bừa vào không suy nghĩ.
Hai người muốn sống hay là tiếp tục cãi nhau?
Các mèo cưng cần ra ngoài à?
Chà, cậu có thấy không?
Tôi biết!
Chờ đã, chúng ta đang nói chuyện gì thế nhỉ?
- Mấy người không điên đó chứ? - Kitty đâu?
Bắt đầu nói đi, không thì lũ chó kia sẽ xé xác mày ra như một bịch xúc xích vậy.
Thôi được rồi.
Nghe này, tôi không biết Kitty ở đâu, nhưng tôi có thể nói điều này.
Nhiều tháng trước, Kitty đã đánh cắp một công nghệ...
từ... NASA thì phải,
hay Lầu Năm Góc...
Các người nên thấy thứ chúng tôi có được từ con mèo của Bill Gates, ngài Windows.
Tôi chỉ là mèo trung gian thôi.
Tôi nhận từng phần linh kiện, giao cho bọn bồ câu đưa tin...
và chúng bay đến một địa điểm bí mật.
Đó là nơi nào?
Làm sao tôi biết được chứ? Đó là một bí mật.
- Nghe như ả ta đang chế tạo gì đó? - Nhưng là cái gì?
Ai có thể hiểu được đầu óc của một con mèo già điên rồ chứ?
- Tôi biết. - Chờ đã, gì?
Mày biết ả ta đang làm gì à?
Không, tôi biết một con mèo già điên khùng, ha ha!
--- Nhà tù Alcatraz --- 8 giờ 13 phút 50 giây tới hạn chót của Kitty
Được rồi, mọi người.
Con mèo này quái đản lắm, nhưng có có thể dẫn chúng ta đến chỗ Kitty.
Trừ phi các bạn muốn một khúc xương được chôn ở nơi không có ánh mặt trời...
thì hãy để tôi nói chuyện với gã.
Vâng, thưa đại uý.
Cứ đẩy tôi tiếp đi, Diggs.
Coi chừng bước chân đấy, và ở gần nhau. Sẽ nhiều lông lá đấy.
Nếu tôi mọc thêm lông nữa, tôi sẽ đi. Tôi không thể vừa có lông vừa lông vũ được.
Thật là tồi tàn nhưng tôi thích... Cái gì, cái gì vậy?
Chờ đã, đừng bỏ tôi!
Này chim ơi, chim ơi!
Xem thử dòng chữ của tao này.
Dễ thương quá, hắn nhớ đến mẹ mình.
Thật là dễ thương.
Chúng ta đi được chưa?
Trông mày ngon quá.
Ngon à? Sao thế, cám ơn. Tôi đang cố giữ dáng.
Mèo Tinkles.
Bọn ta cần những gì bên trong đầu óc bệnh hoạn của ngươi để tìm Kitty Galore.
- Nếu ngươi định chế tạo 1 thiết bị huỷ diệt... - Ngươi sẽ không tìm được tình yêu đâu.
Ta có thể nói căn cứ theo cách ngươi ngồi. Khác so với những con mèo khác.
Chúng sẽ không mời một con mèo bình thường, đúng không?
Không.
Ngươi là một đặc vụ, của MEOWS.
Do thám chính anh chị em của mình sao?
Cô gái nhỏ hư hỏng.
Nhưng đó là một kiểu mèo rất đặc biệt.
Một kẻ tận tuỵ, cố gắng và hết sức nóng giận.
Nhưng với ai? Với cha à?
Ai là cha ngươi hả, Catherine?
Đủ rồi đó.
Butch, nhìn anh già quá. Và mập ra nữa!
Và sau chừng ấy năm, vẫn chỉ là một đặc vụ tác chiến thôi sao?
Nghe đây, con mèo quái gở. Bọn ta đến đây để nói về Kitty Galore.
Ngươi là thằng quái nào?
Chỗ phồng dưới tai trái của ngươi...
cho thấy ngươi đã bị cấy vi mạch RFID.
Ta đoán là... làm cho cảnh sát.
Trời ạ, quá trẻ để bị thải ra khỏi ngành.
Nói ta nghe, sĩ quan, ngươi có ghét ta không?
Ngươi có muốn nhai ta và nhổ ra...
như đã làm với ngươi trong các mối quan hệ?
Ồ, tiếp theo hãy làm với tôi.
Tôi đang nghĩ đến màu gì?
Con chim cuối cùng dám dứng gần ta...
ta thưởng thức bạn bè của hắn với một đĩa Fancy Feast...
và một cốc sữa ngon.
Banh lông.
Ta đang nghĩ đến màu xanh, Creepy McGee.
Thoạt đầu ta nghĩ đến màu vàng, nhưng vàng thì rõ ràng quá.
Lũ chó.
Kitty, tôi có tin.
Thế giới đi đến đâu rồi chứ?
Chó và mèo không thể hợp tác với nhau được.
Làm gì đây? Làm gì đây?
À ha, Paws. Đến lúc gọi...
cặp song sinh MacDougall rồi.
Mình luôn thắc mắc sẽ trông thế nào khi mèo Garfield mặc váy nhỉ!
Bị chính loài mình phản bội.
Ta đoán là chỉ còn ta và ngươi thôi, Scrumptious.
Chờ đã, Scrumptious đâu rồi?
Scrumptious? Scrumptious?
Scrumptious?
Tôi đây, tôi đây.
Con thú này, nhả nó ra ngay!
Nếu có ai ăn con chuột này, kẻ đó phải là ta.
Kitty.
Scrumptious, không được kêu nhé.
Nhắm mắt lại nào!
Tao có bất ngờ cho mày đây.
Kitty, nhìn cẩn thận nhé!
Cho tiết mục mở đầu lớn của chúng ta, mày sẽ ở trong đây, như thế này.
Xem nhé. Gươm A cho vào lỗ B.
Đám động "ồ" và "à"...
và tao cho gươm D vào lỗ...
số 7 à?
Và ta nói những từ thần bí, ''Abracadabra....''
Sau đó:
Ta-da!
Nhầm mất rồi.
Trò xem chân mèo thế là đủ rồi, Tinkles. Kitty Galore ở đâu?
Mọi người, bình tĩnh đi.
Có một cách đánh bại Kitty Galore.
- Bước 1: thả ta ra ngay lập tức. - Cài gì? Quên đi.
- Bước 2: ta cần một tàu con thoi. - Không.
Được thôi, các người chẳng hài hước gì cả.
Ta không thể giúp các người chống lại tội phạm khác. Đây là vấn đề tác phong chuyên nghiệp.
Ta sẽ bị khai trừ, bị cười nhạo. Ta sẽ bị mất trợ cấp.
Tuy nhiên, ta sẽ nói thế này.
Mắt của một con mèo để lộ ra mọi thứ.
Cái gì? Thế nghĩa là sao?
Đó là một câu đố, Sherlock.
Ta chỉ đang cố ra vẻ bí ẩn thôi. Đừng quan tâm.
Giờ thì đi đi!
Ta đang lên kế hoạch đào thoát, các người biết đó.
Thế à? Chúc may mắn nhé.
Cái gì? Chúc may mắn? Cho Tinkles vĩ đại sao?
Một thiên tài quỷ quyệt không cần lời chúc may mắn.
Tuy nhiên, ta có thể dùng hộ chiếu và tàu cao tốc.
Luật của mèo.
--- Không cho phép thú vật --- Trừ chó dẫn đường
Đó, phải thế mới đúng.
Tinkles nói về cái gì thế nhỉ?
"Mắt mèo lộ ra mọi thứ." Nghe chẳng có nghĩa gì cả.
Tinkles không biết Kitty Galore ở đâu. Hắn bị tâm thần mà.
Nói cách khác, đó là kiểu mèo điển hình.
Tâm thần là đuổi theo quả bóng khi mà biết là nó sẽ được ném đi tiếp.
Thật là một hành động vô vị.
Trò ném và tìm là một trong những môn thể thao ngoài trời thú vị nhất...
- ngoài trò đuổi theo bọn sóc. - Hai người bịt mõm vào được không?
Con chim ngu ngốc mà Kitty muốn chúng ta thủ tiêu đâu rồi?
Mày đây rồi.
Có chuyện gì thế Angus? Cho em xem với.
Duncan, mày im lặng được không?
Sau nhiệm vụ này, chúng ta ăn kem được không?
Được, được, chúng ta có thể ăn kem. Giờ thì yên lặng đi!
Mình thích kem.
Chú ý, con người!
Đây là thuyền trưởng của các người, Angus Mac-Không-Phải-Mèo.
Có một con cá voi ở phía trước và nó đang hát gọi bạn tình.
Và nó được làm bằng kẹo.
Đi xem mau lên.
Có gì đó đang xảy ra.
A, xin chào chấm đỏ bé nhỏ.
Này, chờ đã. Gì thế?
Seamus, anh làm gì đó?
Catherine?
Coi chừng. Cặp sinh đôi MacDougall.
Mac gì?
- Catherine, coi chừng. - Không.
- Diggs, anh làm thế làm gì? - Tôi không biết nữa.
Catherine, bảo vệ chú bồ câu.
Em sẽ lo con mèo.
Chờ đã, tôi yêu Scotland. Và cả các dải băng Scotland nữa.
- Mày chạy đâu? - Yêu cả "Trái tim dũng cảm" nữa.
Vòng cổ: súng laser.
Vui vẻ nhé.
Cái gì?
Phát bóng này!
Nhìn kìa, có cá voi.
Butch, nếu anh không quá bận rộn, thì tôi cần giúp một chút đây.
Gidds, cố lên!
Tôi sẽ dùng súng laser. Đừng cử động cái chân nào.
Chết này, chó con!
Này Catherine, chúng ta có một con chó rơi khỏi boong kìa.
- Làm gì đó đi, tôi đang bị trượt. - Diggs.
Không, tôi không thể. Dưới đó là nước. Tôi không...
Chúng ta sẽ gọi bác sĩ Phil sau. Nhưng ngay bây giờ tôi cần giúp đỡ.
Đáng đời! Mày còn may là tao chưa đánh lộn đầu mày ra đấy.
Đá vào cái kèn túi của nó đi Butch.
Ta thấy mày rồi nhé, con chim quái quỷ!
Anh làm gì thế?
Giờ đến lượt tao.
Đừng vội vã thế chứ chó, chúng ta mới vui vẻ một chút thôi mà.
Vui vẻ à?
Mẹ ơi, chuyện đó lại xảy ra nữa.
Cái gì?
Cưng ơi, làm gì có gì ngoài đó.
- Này, nhắc nhở một chút mang tính bạn bè thôi nhé. - Seamus.
Nhiệm vụ của anh vẫn là...
bảo vệ tôi!
Catherine, giải quyết nhanh lên.
Tôi xin lỗi, tôi rất tiếc, tôi chưa từng thấy nhiều nước thế này.
Chúa ơi, tôi còn không nhìn được vào nó nữa. Tôi muốn giúp anh, nhưng mà...
- Chẳng đi đến đâu cả. - Diggs, không!
Không có gan thì không có vinh quang!
Không có phanh!
Tóm được mày rồi.
Đáng đời! Cái bộ đồ của mày đến giờ này giúp gì được cho mày rồi, mặt lông?
Chờ đã.
Kitty Galore đâu?
Đang chuẩn bị "Tiếng gọi của hoang dã".
Những bộ óc yếu đuối của chó sẽ sớm cảm nhận con phẫn nộ của bà ấy, loài chó sẽ tiêu tùng.
Bụp hắn ta đi!
Những ngày mổ mổ của mày hết rồi, chim.
Kitty biết thằng bạn Nicky của mày đã đưa mày bản thiết kế.
Thiết kế? Thiết kế gì?
Thả ra, thả ra.
Dừng lại, Digss. Tứ lúc này tôi sẽ tra hỏi nó.
- Không cho. - Đủ rồi. Tôi nói dừng lại!
Tôi tóm được nó mà bố già. Tôi biết làm gì...
Này Angus, giờ chúng ta ăn kem được chưa?
--- Cầu tàu của ngư dân --- 5 giờ 18 phút 48 giây đến hạn chót của Kitty
Diggs, cậu đã phá hỏng mọi thứ.
Đầu tiên cậu để con chim đưa tin thoát mất. Sau đó thì làm cả bọn gần như chết chìm trong phân mèo.
Giờ thì cậu lại để cho bọn MacDougall thoát được.
Chà, tôi đâu có làm nổ tung phà đâu. Vậy là đỡ rồi.
Tôi chịu cậu đủ rồi. Cậu đúng là không thể huấn luyện được.
Tôi đã nói Lou cậu chẳng có gì để trở thành đặc vụ được, và tôi đã đúng.
- Anh vừa nói gì? - Tôi nói cậu về nhà đi, Diggs.
Cậu bị đuổi khỏi đội.
Tôi không muốn thô lỗ, nhưng chú chim này thì vẫn tốt, phải không?
Đi thôi Seamus. Chúng ta có việc phải làm.
Còn cô thì sao?
Tôi sẽ theo mọi người sau. Tôi phải báo cáo với MEOWS trước đã.
Tuỳ ý cô thôi.
Chúc may mắn nhé anh chó.
Cô không cần phải giả vờ là báo cáo với MEOWS...
chỉ để cám ơn tôi đã cứu mạng cô đâu.
À, tôi phải báo cáo với MEOWS thật.
À, phải.
Nhưng, tôi... cũng muốn cám ơn anh đã cứu mạng tôi.
- Này, anh bị thương kìa. - Tôi không sao.
Tệ quá, anh chàng cứng đầu. Anh đi cùng tôi để chữa thương đi.
- Xin lỗi, ông nhìn thấy con chó này chưa? - Rất tiếc.
- Xin chào? - Cưng ơi, là em đây.
- Chào em. - Thế nào rồi? Anh tìm được nó chưa?
Không, vẫn chưa. Anh không tin được là mình để chuyện này xảy ra.
Không phải lỗi của anh. Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Ừ, anh biết. Anh chỉ cảm thấy là sắp sửa tìm được nó.
Anh về nhà đi, rồi chúng ta sẽ cùng nhau tìm.
Hắn đâu, hắn đâu?
Tao hết thời gian rồi.
- Con chim bồ câu ngu ngốc đó đâu? - Tôi không biết mà.
Này, cô mèo của tôi. Cô nói gì thế hả, Kitty?
Ngươi đã ở đâu vậy?
Này, bình tĩnh đi. Tôi không được nghỉ chút à?
Tuyệt vời. Con chip máy tính này là mảnh cuối cùng ta cần.
Giờ thì không ai có thể cản đường ta được nữa.
- Cái gì thế? - Cái đó sao, anh bạn?
Chỉ là một kẻ vô công rồi nghề nhân tiện tự trói chính hắn lại thôi.
Kitty.
Con người của tôi tối nay đã ra ngoài, nên cứ thoải mái đi trong khi tôi báo cáo MEOWS.
Đi nào Diggs. Cho từng chân vào là được.
- Nếu cháu gái tôi có gây rắc rối gì... - Cháu gái à?
Các cậu, dì Catherine đưa bạn về nhà này. Và chú ấy là một con chó.
Xin chào nhé.
Catherine, cô giúp tôi ra khỏi đây được không? Thế này thì quá đáng yêu so với khẩu vị của tôi.
Có đúng là có một điểm ở dạ dày chú mà nếu cháu cù vào, chân chú sẽ rung lên?
Không, đó chỉ là một huyền thoại.
Các cháu tìm được rồi.
Ôi trời ơi!
- Nào các cháu, đủ rồi. - Trời ạ!
Để chú chó tôi nghiệp đó được yên.
- Không công bằng. - Tạm biệt, chó con.
Nào, xem qua cái chân đó.
Chỉ là một mảnh dằm nhỏ thôi mà.
Thật à? Tôi cảm giác như là một cái gai khổng lồ 6 inch. Giống như...
Thôi nào. Các cháu gái tôi còn cứng cỏi hơn anh.
Phải, chúng đúng là không thể tin được.
Ý tôi là, tôi là một con chó. Tôi không tin là chúng không ghét tôi.
Tôi cho là chúng vẫn chưa học cách ghét chó.
Dù sao thì cám ơn đã chữa cho tôi. Tôi nên về nhà thôi.
Về nhà à? Anh sống ở đâu?
À, ừ, chỗ đó ở...
Tôi đại loại là đi lại giữa nhiều nhà, nên chắc là tôi...
tôi quay về chỗ cái cũi thôi.
Cũi à? Tệ quá!
Không, nó cũng được mà. Thật đấy!
Diggs, anh đã ở trong cũi bao nhiêu lâu rồi?
Tôi đoán mình đã được thả vào đó lần đầu từ khi còn là một chú chó con.
Chủ tôi nói ông ấy sẽ quay lại ngay, nhưng mà...
Cuối cùng thì anh ra bằng cách nào?
Người của tôi, Shane. Anh ấy là một cảnh sát.
Tôi đoán anh ấy đã thấy điều gì đó ở tôi mà người khác không thấy.
Anh ấy chọn tôi làm cộng sự.
Và tôi đã thề không bao giờ làm anh ấy thất vọng.
Không đời nào tôi bị cho vào cũi lần nữa.
Sau đó thì sao?
Tôi lại bị tống vào cũi.
Dù tôi có cố gắng thế nào, tôi chỉ làm mọi việc rối tung lên.
Hoặc là làm nổ tung mọi thứ lên.
Có thể tất cả những chuyện này liên quan đến việc...
anh không thể vâng theo mệnh lệnh để giữ mạng sống cho mình?
Nhưng nó không giống như việc tôi không muốn nghe lệnh.
Nó chỉ là, tôi học rất nhanh...
rằng kẻ duy nhất tôi có thể tin tưởng, có thể dựa vào, chỉ là chính tôi thôi.
Theo cách đó, không ai có thể làm tôi thất vọng cả.
Phải, nhưng cũng làm cho không ai có thể giúp được anh.
Đúng thế.
Chuông cửa vui đấy.
Không, đó là MEOWS. Đi nào!
Một căn phòng đầy mèo à? Cố mà ngăn tôi lại nhé.
Ôi trời, lại thế nữa rồi. Mình được sinh ra trong cái hộp còn to hơn thế này.
Oái, bỏ đuôi tôi ra được không? Chờ chút.
À, cái thứ sàn rơi xuống đây mà. Tôi đã thấy một lần...
Giúp chút được không?
Chào mừng đến với MEOWS.
Đây không phải trường hợp khẩn cấp, thưa ông. Ông vẫn còn lại 7 mạng.
Được rồi, Diggs, không được sủa, không chảy đãi...
và chắc chắn là không được đuổi theo đồng nghiệp của tôi.
Tab, đặc vụ 41 báo cáo về nhiệm vụ.
Báo động, báo động! Khu vực đã bị xâm nhập.
Mọi người làm ơn đừng chạy được không? Tôi đang chống lại sự thôi thúc đuổi bắt đây.
Không, Tab, anh ta ổn mà. Anh ta đi cùng tôi.
Ôi Catherine, tôi cảm thấy như một thằng ngốc ở trên này vậy.
Dừng lại đi lữ đoàn trưởng. Anh bạn chó này được sống.
Trời ạ, tôi chưa bao giờ được dùng cái này cả.
Chúng ta thuê làm ngoài à?
Với cậu thì anh ta có giống bị dại không? Tôi thì thấy có.
Chúng tôi đã tách một giọng nói trong đoạn ghi âm lời đe doạ của Kitty Galore.
Ta sẽ biến loài người thành nô lệ.
Kitty, ta về rồi đây.
Một con người, chắc chắn là 1 con người.
- Whoa, whoa, lùi lại đi. - Được.
Giờ phóng to lên.
Tôi biết rồi. Tinkle nói đúng.
Mắt mèo làm lộ ra mọi thứ.
Tab, lật ngược hình ảnh lại.
"Chuck kỳ diệu"
Được rồi, để xem.
À há, có rồi.
Khu vui chơi Playland à?
Ai muốn làm chó nhồi rơm nào?
Tôi hỏi một chuyện được không?
Đừng hiểu sai nhé. Cô biết câu này "Mèo tha mất lưỡi" không?
Cô sẽ không chôm mất lưỡi tôi chứ?
Đó chỉ làm một cách diễn tả thôi Diggs.
Ôi trời, cô lái như phụ nữ vậy.
Không, Diggs, tôi lái như một con mèo.
Giờ thì hãy làm chó ngoan và bỏ đầu anh ra khỏi cửa sổ.
- Phanh, phanh lại. - Chào mừng đến Playland, đỗ xe là 5 đô.
Hãy thưởng thức công viên, thưa ông.
--- Công viên giải trí Playland --- 1 giờ 14 phút trước hạn chót của Kitty
Chỗ này nhìn có vẻ vững chắc quá.
Thế chính xác chúng ta định vào đó như thế nào?
Chờ chút.
Tôi biết làm gì rồi.
Butch đã dạy tôi cách này.
Đây là một trò nhỏ tôi gọi là "Đi nhặt que".
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tìm thứ gì giông giống Bologna có đầu đi.
Catherine, tôi hy vọng là chúng ta không đuổi theo đuôi mình ở đây.
Cái gì thế?
Có phải là ra thế này không cưng?
Chó và mèo hợp tác cùng nhau?
Cứ gọi là là cổ hủ đi, nhưng ta thích khi chúng ta căm ghét nhau hơn.
Đừng lo, chúng tôi vẫn ghét bà.
Mẹ hắn cũng không yêu nổi cái mặt đó.
MEOWS, đây là đặc vụ 41...
- Này, các người làm gì thế? - Catherine?
Không, vòng cổ của tôi.
Tôi không biết nữa, có lẽ tôi đã quá cứng rắn với thằng nhóc.
Xem nào, vài sợi chỉ, mấy cái que, một sợi dây cao su.
Xem này, hai dây cao su.
Thật là may mắn. Anh đang nói về may mắn...
- Khoan, chúng ta đang tìm gì? - Bản thiết kế.
Con mèo trên phà nói anh họ Nicky của cậu đã đưa cậu bản thiết kế.
À vâng.
- Để tôi xem. - Đây là nhà tôi mà.
Anh sẽ phá chỗ ở của tôi mất. Bảo hiểm của tôi không có khoản này đâu.
Đó là lý do vì sao chủ đất của tôi không cho thú nuôi ở.
Lúc nào cũng tuyệt vì có anh, Butch. Anh là sức sống của bữa tiệc.
Này, tên của Kitty Galore làm gì trên tờ báo của tôi vậy?
Không phải tờ báo. Đó là bản vẽ một đĩa vệ tinh khổng lồ.
Cái này còn tệ hơn chúng ta nghĩ.
Ả ta đang cố dùng kênh HBO miễn phí.
Đây là lý do Kitty đuổi theo cậu.
Anh họ Nicky của cậu giấu cái này ở đây.
Vòng cổ: máy quay!
Chỉ huy sở, nhận được chưa?
Thánh thần ơi, chỗ này cao 3 tầng lầu.
Nếu thiết bị đó có thật, nỗi sợ lớn nhất của chúng ta sẽ thành sự thật.
Lou, MEOWS đây. Chúng tôi vừa nhận tín hiệu báo nguy từ Catherine.
- Cô ấy đi cùng một đặc vụ của các anh. - Diggs!
Họ bám theo một đầu mối đến hang ổ của Kitty Galore, một nơi được gọi là Playland.
Các anh hãy tìm Chuck kỳ diệu.
Tab, tôi sẽ gửi cho anh một bản vẽ. Butch, đi giải cứu đặc vụ của ta đi.
Nghe rõ, tôi chỉ mong là thằng nhóc không sao.
Vậy ra tôi kết thúc thế này đây.
Trong một rạp xiếc, xích chung với mèo. Một kế hoạch rất hay, Kitty.
Đừng đánh giá cả kế hoạch của ta trước khi ngươi nghe hết mọi thứ chứ!
Trong 20 phút nữa, ta sẽ bắt đầu phát sóng...
"Tiếng gọi của hoang dã".
Tất cả chó trên hành tinh này sẽ trở thành chó điên, mãi mãi!
Làm như tôi tin là một mớ âm thanh kỳ quái...
sẽ biến tôi thành "chó điên, mãi mãi" vậy.
À, vậy là người đã hiểu.
Ta cứ lo rằng mọi thứ khá phức tạp chứ.
Đối với 1 con chó, ngươi biết đó.
Paws, hãy cho các bạn của chúng ta thấy chúng ta có gì sau phép ẩn dụ nào.
Khả năng nghe nhạy bén của chó vẫn được xem là một lợi thế chiến thuật.
Nhưng bây giờ, nó sẽ là chỗ chết của chúng.
Quan sát đi.
Xem con chó nhỏ mất kiểm soát kìa.
Chúng sẽ cắn cả chủ của mình. Con người không biết chuyện gì xảy ra.
Tất cả chó của họ đã phát điên.
Và chỉ có một nơi cho lũ chó điên.
Không, không phải là cái cũi.
Đúng, những cái cũi.
Nơi chúng sẽ đơn độc mãi mãi...
không được cần đến, không được yêu thương.
Quen thuộc không, sĩ quan Diggs?
Cố gắng tốt đấy, Kitty. Nhưng có rất nhiều chó trên trái đất.
Ngươi định làm gì, tới từng nhà với âm thanh của ngươi à?
Chắc phải hết cả 9 mạng của ngươi mất.
Đúng thế. Trừ khi ta có một vệ tinh.
Các ngươi nghĩ vì sao mà ta lại nói hết những chuyện này?
Ta có dư thời gian đến khi vệ tinh của ta vào vị trí.
Khi đó, một khi ta phóng tín hiệu...
nó sẽ ngay lập tức phát ra trên từng TV, radio và điện thoại di động trên trái đất.
Màn trình diễn kết thúc.
Không, ngươi sẽ không thoát được với chuyện này đâu, Kitty.
Ta đang hy vọng là có người nói ta sẽ không thoát được.
Điều đó sẽ làm ta thấy thoả mãn hơn khi thực hiện!
Giờ thì ngồi lại và thư giãn đi.
Có lẽ các ngươi thích uống chút nước?
Không, không phải là nước chứ!
Gì cũng được, ngoại trừ nước.
Làm ơn đi Kitty, tôi không biết bơi.
Tuyệt, ta không muốn ngươi bơi.
Ta muốn ngươi chết chìm.
Chúng ta sắp đến Playland rồi.
Nếu có trò nào nên chôi thì là roller coaster.
Chúng ta không đến để chơi.
Đừng có sợ. Tôi sẽ cầm chân anh mà, bé bự.
- Phải có cách thoát khỏi đây chứ. - Catherine, nghe này.
Vì giờ là kết thúc rồi, tôi cho là tôi chó thể nói là tôi có lẽ thích cô.
- Diggs, thôi đi. - Suỵt, đừng nói gì cả.
Tôi biết là không thoải mái, nhưng tôi nghĩ chúng ta là bạn.
Đấy, tôi nói rồi. Tôi thích một con mèo.
Tôi cảm thấy thật tự do!
Không, dừng lại đi. Tôi có thể dùng vòng cổ của anh.
Không được gì đâu. Nó còn không tốt cho bọ chét nữa là.
Không, nếu tôi có thể nới lỏng nó...
tôi có thể cạy được khoá.
Được lắm, giờ đến tôi nào.
Không!
Đừng lo Diggs. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây!
Không, Catherine, không còn thời gian. Cô phải ngăn Kitty lại.
Tôi không bỏ anh đâu, Diggs.
Cố lên nào Catherine. Mày có thể làm được mà!
Anh nợ tôi to lắm nhé chó.
Phải, về việc tôi nói lúc nãy, việc thích mèo ấy...
- Chưa từng xảy ra. - Cám ơn cô.
Này Kitty. Xin lỗi mày nhé, tập luyện hơi mất thời gian.
Mày đâu rồi?
Chuck, mày đúng là thằng ngu hạng nhất. Chìa khoá đây mà!
Kitty?
Mày trong đó à?
Đừng lo Kitty. Sẽ có lúc chúng ta bị đe doạ mà.
Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua.
Buổi diễn vẫn phải tiếp tục.
Chỉ cần 5 phút thôi.
Có thể là 10.
Caramen bắp. Anh có biết giá trị đường phố của nó là bao nhiêu không?
- Là Seamus à? - Đằng này.
Chẳng có lý do nào mà chúng ta không cứu được thế giới và có quả hạch.
- Mọi người. - Catherine!
- Lính mới. - Butch.
Vòng cổ: liên lạc.
Chỉ huy sở, đã tìm được Catherine và Diggs.
Tốt lắm Butch. Giờ hãy tìm thiết bị của Kitty.
Kitty có thể giấu cái đĩa vệ tinh đó ở đâu chứ?
Nó phải to lắm. Không thể nào giấu được thứ gì như thế.
Này, chờ một chút. Cái vòng quay đó nhìn giống như...
- Đúng rồi. - Thiên tài.
Cái gì? Tôi chỉ thấy có một thứ khổng lồ hình đĩa vệ tinh.
Ồ!
Mọi người, nhanh lên!
- Đến lúc rồi. - Cứu loài chó, cứu thế giới.
Điều đầu tiên phải làm là leo lên trên vòng quay đó.
Đúng. Chờ đã, có đòi hỏi độ cao cho vòng quay này không?
Hãy nhìn thiết bị lộng lẫy của ta.
Cẩn thận, Scrumptious.
Làm xước cái đĩa đó, tao sẽ cào mày ra đấy.
Trong chốc lát nữa thôi, hành tinh này sẽ là điểm xuất phát của ta.
Xin lỗi, có ai thấy trợ lý của tôi đâu không?
Nó trông giống như một con gà sống vậy.
Chúa ơi, Kitty.
Xuống khỏi đó ngay.
Bắt đầu bữa tiệc thôi.
Ngay khi vệ tinh của ta vào vị trí, ta sẽ nhấn nút và tải dữ liệu lên!
Cái gì thế?
3, 2, 1...
Gì thế này?
Mình thích làm chó đặc nhiệm.
Sao mình lại làm chuyện này?
Phanh đâu, phanh đâu?
Này Catzilla.
Đáp đất tuyệt hảo!
Coi chừng đó, Kitty, vì Seamus sắp sửa đá đít...
Paws, cản chúng lại.
Kitty, đâu rồi?
Nó rối quá.
Đó là nhà ảo thuật à?
Tay đó hay thật.
Vệ tinh sắp vào vị trí rồi. Chúng tôi đã phân tích bản thiết kế...
và chúng tôi nghĩ là có một nút ngắt cho thiết bị đó.
Nhìn kìa, cái nút đỏ kia. Nó giống như một công tắc ngắt.
- Chúng ta phải lên bảng điều khiển đó. - Kim tự tháp.
- Ở nhà của cái bà mê mèo. - Suy nghĩ được đấy.
- Mọi người biết phải gì rồi đấy. - Được!
Chờ đã, các ngươi làm gì vậy?
Tôi không thể với tới. Sao đây?
Đó là một chú chim, một chiếc máy bay.
Không, biết ngay từ lần đầu tiên.
Xin lỗi nhé, bồ câu tới giải cứu đây.
Tôi đến đây.
Không!
Ý ta là, cám ơn nhé.
Chờ đã.
Lũ ngốc, không phải cái nút đỏ nào cũng là nút ngắt.
Thắt dây an toàn đi, lũ nhóc.
Vòng quay thực sự mới vừa bắt đầu thôi.
Tín hiệu đã được bắn lên.
Vệ tinh đang tải lên "Tiếng gọi của hoang dã".
Butch? Có ở đó không Butch? Nói với tôi đi!
Nói đi!
Lou, nói đi!
- Chúng ta mất liên lạc với chỉ huy sở. - Tôi đề nghị chúng ta tháo thẻ và tính 1 ngày công.
Diggs, có ý gì không?
Nếu tôi với được những sợi dây đó...
tôi có thể ngắt kết nối và tắt được thứ này đi.
Vậy thì đây, cậu sẽ cần cái này.
- Thật à? - Ừ, thật đấy.
Và đừng có làm xước nó.
Cô nói sao nào Catherine? Thích đi vòng quay không?
Cùng làm nào!
Vòng cổ: móc bám!
Vòng cổ: rút lại!
Diggs.
Cái gì?
Ôi trời...
Meo.
Một robot mèo. Mình biết mình cần gì cho Giáng sinh rồi.
Thích phát minh mới của ta không?
Thật kinh ngạc những gì có thể làm được với vài linh kiện bỏ đi...
và sự khao khát huỷ diệt loài người.
Vòng cổ của tôi.
- Đi nào. - Ngay sau cô đây.
Vô ích thôi!
Chúng ta chỉ còn cách cái thế giới đầy tiếng chó sủa điên loạn vài giây nữa.
Và các ngươi đã quá trễ để ngăn cản điều đó!
Nó đang xảy ra rồi.
"Tiếng gọi của hoang dã" đã trúng London, New York, Albuquerque!
Chưa đến một phút nữa nó sẽ trên đầu chúng ta.
Nào, các bạn. Các bạn có thể làm được mà.
- Chúng ta gần đến được mấy sợi dây rồi. - Vòng cổ của tôi có vấn đề.
Vậy thì đến lúc cho kế hoạch B.
Tôi ghét kế hoạch B.
Rồi, nghe tôi đếm: 3, 2, 1...
... nhảy!
Đó là kế hoạch cản ta của các ngươi à?
Khi chuyện này kết thúc, ngươi sẽ là kẻ đầu tiên bị nhốt lại.
Chị hai ơi, con chó này sẽ không bao giờ trở lại trong cũi đâu nhé!
- Lại là mày sao? - Đến đây.
Mày muốn cắn gì đó hả, anh bạn? Cắn cái này đi.
Cái gì? Chờ chút, không!
Không!
Các ngươi nghĩ ta hết đời rồi ư? Không bao giờ.
Phải mất nhiều hơn một đám chó và một con mèo mới cản được ta!
Ta đã làm được!
Thế một con chuột thì sao?
Scrumptious? Gì thế? Không.
Scrumptious!
Tạm biệt.
Cứu tôi!
Mẹ ơi?
Coi chừng, nó sắp nổ rồi.
- Rời bỏ vòng quay. - Ra khỏi đây đi.
Cám ơn, San Francisco!
Mày có cảm thấy không, Kitty? Mày có cảm thấy tình yêu không?
Diggs?
Diggs!
Tao rất mừng được thấy mày, anh bạn. Lại đây nào.
Cậu bé của tao.
Làm sao mày đến được đây?
Này Diggs, nghe tao này.
Tao rất tiếc vì đã không chơi với mày nhiều hơn.
Tao hứa chuyện này sẽ không bao giờ tái diễn nữa. Mày nghe chứ?
Mừng mày về nhà, anh bạn. Đi nào, vào bên trong đi.
Đi nào Diggs.
Em yêu, em sẽ không tin được là anh vừa tìm được ai đâu.
Hình như có người đã tìm được bạn tốt.
Của mày đây, cậu bé.
Nó thích con chó mới đấy.
Anh có nghĩ nó nhớ việc làm cảnh sát không?
Tin anh đi, sự kích động là điều cuối cùng trong đầu nó.
Joe, con có muốn vào bàn không nào?
Hả?
Báo động, đặc vụ Diggs.
Nhiệm vụ của cậu, nếu cậu quyết định nhận...
sẽ được hiển thị ở chỉ huy sở.
Con sóc này sẽ tự huỷ. Nhưng trước hết, nhảy nhót chút đã.
Thôi, tôi xong việc rồi.
- Nói tôi nghe đi. - Tường lửa của chúng ta đã bị xâm nhập.
Có người đã hack vào hệ thống.
Hack hệ thống à? Ai? Làm sao lại có thể được?
Chỉ có một bậc thầy có thể làm vậy. Nhưng hắn đang ở...
Ôi, không phải tên đó nữa chứ.
Xin chào, các bạn lông lá. Là tôi đây, Tinkles.
Tự do, meo meo.
Các người nghĩ nhà tù Rock có thể giữ được ta mãi sao?
Ta đâu phải là một con mèo chỉ ngồi lì trong nhà.
Này Ringo, đánh trống đủ rồi. Ta đang nói chuyện mà.
Ông chủ, tôi đánh có nhịp này.
Ta sẽ thưởng thức trò chơi mèo và chuột này...
hoặc ta sẽ nói là mèo và mèo...
và chó...
Có cả một con chim ở đó phải không? Giống một vườn thú rồi.
Dù sao thì, đến bắt ta đi, nếu các ngươi dám!
Meo, meo.
Nào mọi người, chúng ta có việc phải làm.
Cậu không được đi đâu cả.
Cái gì? Tại sao lại không?
Vì cậu chưa có vòng cổ mới...
đặc vụ ạ!
Cứ tự nhiên với tính xấu của cậu đi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Làm việc với một bầy chó nữa sao? Làm sao tôi nói không được?
Chắc chắn rồi!
Chờ đã, chúng ta đang nói về bữa trưa đúng không?
Được rồi, mọi người. Đi tóm vài kẻ thôi.
--- CUỘC CHIẾN CHÓ MÈO 2 --- KITTY GALORE BÁO THÙ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Coi nào, sao lại không chạy được?
Này này, giúp tôi cái email với. Tôi phải liên lạc với bác sĩ.
Tôi sẽ lấy cho mình một ít kem.
Cái nóng nhiệt đới là mông tôi ngứa, anh không tin được đâu... chờ đã.
Đèn xanh để làm gì vậy?
- Cái này đang bật à? - Ông chủ, vẫn đang kết nối đấy.
Vậy là mọi thứ... tôi... nhưng... vậy là chúng vẫn...
Ẩu quá!
Còn kem...?
Luật của mèo.